1 00:00:23,000 --> 00:00:25,719 Hm, kako vam možemo pomoći, g. and Gospođa... Tyler? 2 00:00:25,720 --> 00:00:28,279 Pa, um... da... 3 00:00:28,280 --> 00:00:32,439 Čuli smo da ste bili dvojica najbolji PI u gradu. 4 00:00:32,440 --> 00:00:35,199 Pa, krivo su shvatili. 5 00:00:35,200 --> 00:00:37,360 Jer su najbolji u gradu. 6 00:00:39,320 --> 00:00:42,799 Dakle, zašto trebate "najbolje"? 7 00:00:42,800 --> 00:00:47,559 Pa, moja žena i ja želimo izazov te. 8 00:00:47,560 --> 00:00:50,399 Želimo provesti niz testova, 9 00:00:50,400 --> 00:00:54,399 suprotstaviti svoje vještine a druga vrsta istražitelja. 10 00:00:54,400 --> 00:00:57,799 Ooh, tko je tajanstveni detektiv? 11 00:00:57,800 --> 00:01:01,959 Pa, ako potpišete ovaj NDA, možete otkrijte sami. 12 00:01:01,960 --> 00:01:04,239 Ništa ne potpisujemo na slijepo. 13 00:01:04,240 --> 00:01:07,399 - Mislim, mogao bi nas iskoristiti trenirati konkurenciju. - Da. 14 00:01:07,400 --> 00:01:09,400 ON SE SMIJE 15 00:01:10,560 --> 00:01:14,479 Nažalost, ne, niste konkurencija za CATUS. 16 00:01:14,480 --> 00:01:18,279 - Nikad čuo za njega. - On je super. - Neumoran, talentiran. 17 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Naučio sve što se moglo znati o borbi protiv kriminala. 18 00:01:20,880 --> 00:01:24,399 Dobro, pa ako je on tako nevjerojatan, ti ne treba nas, 19 00:01:24,400 --> 00:01:26,759 jesi li, pa, hajde, idi. 20 00:01:26,760 --> 00:01:29,159 Oh, točno, OK. Hajde, Portia. 21 00:01:29,160 --> 00:01:31,279 Vidim da su savršeni ugodno ovdje. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,839 Nema ništa loše u postojanju prosjek, očito. 23 00:01:33,840 --> 00:01:36,119 Owene, sviđaju mi ​​se. 24 00:01:36,120 --> 00:01:38,319 Recite im čemu odbijaju. 25 00:01:38,320 --> 00:01:41,839 Tri tisuće za radni dan kad potpisujete NDA. 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,879 - Zašto to nisi rekao u prvom mjesto? - Dobro, zapravo. 27 00:01:43,880 --> 00:01:45,919 - Hajde, sjedni. - Izvoli. 28 00:01:45,920 --> 00:01:47,959 Želite li grickalice ili nešto? Mogu li ti nešto donijeti? 29 00:01:47,960 --> 00:01:52,599 - Dobro sam, zapravo. - Pa, kada ćemo upoznati ovog čudesa? 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,039 On je već ovdje. 31 00:01:55,040 --> 00:01:57,399 Upoznajte CATUS-a, AI detektiva. 32 00:01:57,400 --> 00:02:00,519 Digitalni Sherlock Holmes u vašem džep. 33 00:02:00,520 --> 00:02:02,599 Čekaj, jesi li rekao AI? 34 00:02:02,600 --> 00:02:07,800 "Konkretno, analiza zločina i Pomoćni sustav praćenja, CATUS." 35 00:02:34,960 --> 00:02:36,559 Uzbuđen sam zbog ovoga. 36 00:02:36,560 --> 00:02:38,599 Nikada se nisam suprotstavio a računalo prije. 37 00:02:38,600 --> 00:02:40,839 Da, osim ako ne računate samoposluživanje blagajne. 38 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 Trebam ih danas poslijepodne. 39 00:02:44,560 --> 00:02:46,039 ups 40 00:02:46,040 --> 00:02:47,959 zdravo 41 00:02:47,960 --> 00:02:52,799 Ja sam Nathan. Owenov PA. Moraš biti Frank i Lu? 42 00:02:52,800 --> 00:02:57,119 - Luella. - Tako mi je žao. Imam te kao Lu. 43 00:02:57,120 --> 00:03:01,799 - Oh, ne brini za to. - Ne, ne, Owen voli da su stvari točne. 44 00:03:01,800 --> 00:03:03,839 Owen i Portia su unutra. 45 00:03:03,840 --> 00:03:05,879 Poslužite se osvježenjem dok čekamo ostale. 46 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 drugi? 47 00:03:10,640 --> 00:03:13,039 Chester Patterson, PI. 48 00:03:13,040 --> 00:03:15,919 Dobro jutro. Nathan, je li? 49 00:03:15,920 --> 00:03:17,239 Da. 50 00:03:17,240 --> 00:03:18,839 Čuli smo se telefonom. 51 00:03:18,840 --> 00:03:21,319 Trebao si mi reći da postoji dječja zabava danas. 52 00:03:21,320 --> 00:03:25,319 - Našao bih ti neki pravi klaunovi. - Osjećam neko rivalstvo. 53 00:03:25,320 --> 00:03:28,079 Ne, da biste bili suparnici morate biti u igri ista liga. 54 00:03:28,080 --> 00:03:30,839 ooh Ovuda, molim. 55 00:03:30,840 --> 00:03:33,679 Vjeruj Chesteru da će se pojaviti i pokvariti dan. 56 00:03:33,680 --> 00:03:38,079 Ne brini, sada možemo pobijediti Chestera i AI. Dva za jednog. 57 00:03:38,080 --> 00:03:40,080 Da. Zašto dopustiti da jedan čovjek pokvari dan? 58 00:03:44,080 --> 00:03:46,080 - Neka to budu dva čovjeka. - Oh! 59 00:03:50,160 --> 00:03:52,199 Trebao sam znati da ćete vas dvoje biti i ovdje. 60 00:03:52,200 --> 00:03:56,119 Zašto ti nedostaje džeparac, zar ne? Ne. Ovdje sam službeno. 61 00:03:56,120 --> 00:03:58,719 Sila bi mogla investirati u ovaj CATUS stvar. 62 00:03:58,720 --> 00:04:00,720 Hajde, pokušaj i nastavi. 63 00:04:08,640 --> 00:04:11,239 Ooh, vrlo je otmjeno. 64 00:04:11,240 --> 00:04:14,679 Hvala. Hvala vam puno. to je potpuno automatiziran. 65 00:04:14,680 --> 00:04:17,599 Vrata, prozori, znate... Tuš. 66 00:04:17,600 --> 00:04:19,199 Sigurnosne kamere. 67 00:04:19,200 --> 00:04:23,159 Da, zamislite ih samo kao MAČKE' prozor u svijet, ako hoćete. 68 00:04:23,160 --> 00:04:26,119 Molim te, hajde, slijedi me. 69 00:04:26,120 --> 00:04:27,999 Ooh, nije li to, hm... 70 00:04:28,000 --> 00:04:30,919 - Janet Boothroyd. - WHO? 71 00:04:30,920 --> 00:04:33,799 Samo legendarni PI. Rješavao zločine od '70-ih. 72 00:04:33,800 --> 00:04:35,839 Da, i autorica bestselera. Ona rješava slučaj, 73 00:04:35,840 --> 00:04:39,359 zatim piše pravu zločinačku knjigu o to... tako mi je rečeno. 74 00:04:39,360 --> 00:04:40,959 Zdravo, Janet Boothroyd. 75 00:04:40,960 --> 00:04:43,439 Uhvatio si me. Zadovoljstvo krivnje. 76 00:04:43,440 --> 00:04:48,199 Nemoj mi reći koliki je šećer u krvi. Da, jesam Janet. Želite li jednu? 77 00:04:48,200 --> 00:04:50,239 Ooh, volio bih jedno, hvala. ja sam... 78 00:04:50,240 --> 00:04:52,799 Keeler. DS Keeler, policija. Nazovi me Joe. 79 00:04:52,800 --> 00:04:55,079 Oh, čvrst stisak ruke. 80 00:04:55,080 --> 00:04:59,719 A ja sam Luella. Ovo je moj prijatelj... Franklyn. 81 00:04:59,720 --> 00:05:01,839 PROČISTI GRLO 82 00:05:01,840 --> 00:05:04,760 Oprostite, strpite se malo trenutak, molim. 83 00:05:06,800 --> 00:05:09,039 Sobe su pripremljene, hrana je stigla. 84 00:05:09,040 --> 00:05:12,399 Bilo je krajnje vrijeme. Gdje je Portia, Nathan? 85 00:05:12,400 --> 00:05:15,479 Rekao sam ti da njoj daš prednost. 86 00:05:15,480 --> 00:05:18,359 Dao si mi petnaest prioriteta jutros. 87 00:05:18,360 --> 00:05:19,839 Oprostite, što je to bilo? 88 00:05:19,840 --> 00:05:22,080 Ništa. S-Oprosti. 89 00:05:24,400 --> 00:05:27,960 u redu je Obavi to. 90 00:05:39,440 --> 00:05:43,159 Ooh, zar nisi lijepa? Da, ti su. 91 00:05:43,160 --> 00:05:45,559 Je li to nova djevojka, Frank? 92 00:05:45,560 --> 00:05:48,879 Owen ima bolji ukus za kućne ljubimce nego ima u gostima. Hvala. 93 00:05:48,880 --> 00:05:52,839 Pa, kako onda radi ova stvar s CATUS-om? 94 00:05:52,840 --> 00:05:55,360 Hm, dobro pitanje. 95 00:05:56,440 --> 00:06:00,359 To je u biti AI koja je dizajniran za rješavanje zločina, 96 00:06:00,360 --> 00:06:04,519 korištenjem stečenog znanja o svaku prijavu zločina 97 00:06:04,520 --> 00:06:07,319 i istražne tehnike, i to može 98 00:06:07,320 --> 00:06:10,760 idite online bilo gdje i otkrijte bilo što. 99 00:06:12,080 --> 00:06:14,399 Mm, vrlo pametno, ali mislim 100 00:06:14,400 --> 00:06:18,919 ne možeš pogriješiti s oštrim okom, i olovka i papir. 101 00:06:18,920 --> 00:06:21,479 Oh, ne znam. Niste vidjeli Frankovo pisanje. 102 00:06:21,480 --> 00:06:24,439 Dakle, čuo sam da si na turneji za svoju najnovija knjiga? 103 00:06:24,440 --> 00:06:25,879 Nesvjesno pletenje. 104 00:06:25,880 --> 00:06:28,519 Da, to je ubojstvo u šivanju pčela. 105 00:06:28,520 --> 00:06:32,600 Ali uvijek imam vremena ugurati se mala misterija. 106 00:06:34,160 --> 00:06:36,479 Owene, moramo razgovarati. 107 00:06:36,480 --> 00:06:39,079 Samo čavrljam s našim gostima, dušo. 108 00:06:39,080 --> 00:06:42,359 AI je samo hir. Ubrzana pretraga motor. 109 00:06:42,360 --> 00:06:45,199 Nine out of ten people say -You're pogrešno. 110 00:06:45,200 --> 00:06:48,559 Human detectives are too biased, too pogrešiv. 111 00:06:48,560 --> 00:06:52,359 CATUS means no more miscarriages of pravednost. 112 00:06:52,360 --> 00:06:58,759 Matinee jitters, everyone. jedan drugo. Natrag za trenutak. 113 00:06:58,760 --> 00:07:00,760 Falafel pinwheel wrap, anyone? 114 00:07:04,320 --> 00:07:09,199 We discussed this last night. ako ti ne resetiraj, ja ću. 115 00:07:09,200 --> 00:07:11,239 Ali testovi... 116 00:07:11,240 --> 00:07:14,079 Nakon testa. 117 00:07:14,080 --> 00:07:17,919 Nije to tako jednostavno. Molim. trebam vrijeme za obradu. 118 00:07:17,920 --> 00:07:20,919 Pogledaj oko sebe, Portia. Ovo je događa se. 119 00:07:20,920 --> 00:07:23,640 Dakle, saberite se. 120 00:07:25,800 --> 00:07:29,080 I sredite se. hajde 121 00:07:46,360 --> 00:07:51,999 Dame i gospodo, za vaš sljedeći tečaj – ubojstvo. 122 00:07:52,000 --> 00:07:54,799 Ooh, dobivaš li prekovremeni za ovo? 123 00:07:54,800 --> 00:07:57,839 Kako znamo da nisi programirao CATUS s odgovorima? 124 00:07:57,840 --> 00:07:59,119 Da. 125 00:07:59,120 --> 00:08:01,439 Testove je dizajnirala treća strana. 126 00:08:01,440 --> 00:08:05,479 Nitko ovdje ne zna odgovore, koji su, hm... negdje? 127 00:08:05,480 --> 00:08:07,480 Odgovori su... Nathan? Nathan? 128 00:08:09,920 --> 00:08:13,399 Doktor Augustus Dillon je bio ubijen, 129 00:08:13,400 --> 00:08:15,439 a osumnjičenih je osam. 130 00:08:15,440 --> 00:08:18,199 Izjave svjedoka mogu se preuzeti ovdje 131 00:08:18,200 --> 00:08:22,839 Oh, imate li ispis, jer Nisam previše upućen u računala. 132 00:08:22,840 --> 00:08:24,959 Želiš ispis, ljubavi? Nathan, gdje su ispisi? 133 00:08:24,960 --> 00:08:26,159 Stol. 134 00:08:26,160 --> 00:08:28,279 Idemo. Oprostite, evo vas ispis, ljubav. 135 00:08:28,280 --> 00:08:30,759 - Da. - Veliki tekst. - Prilično živo za mrtvog čovjeka. 136 00:08:30,760 --> 00:08:33,239 Tragovi su skriveni posvuda kuća. 137 00:08:33,240 --> 00:08:36,559 Imate jedan sat da otkrijete tko dunnit. 138 00:08:36,560 --> 00:08:37,959 Sat vremena?! 139 00:08:37,960 --> 00:08:42,039 Stvarno ne mislim da će to trajati dugo. Jesi li spreman, CATUS? 140 00:08:42,040 --> 00:08:44,119 "Potvrdno. Igra je u tijeku." 141 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Neka najbolji PI pobijedi. 142 00:08:48,040 --> 00:08:51,479 - Ups. oprosti - Dakle, ozljeda tupim predmetom u glavu. 143 00:08:51,480 --> 00:08:52,919 Zgodno odijelo. 144 00:08:52,920 --> 00:08:55,239 Točno, ovo je smiješno. Ja bih imati puni forenzički tim. 145 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 Preuzmite izvješće forenzičara. 146 00:08:59,880 --> 00:09:02,559 Ima puno. Ima ih puno stranice. 147 00:09:02,560 --> 00:09:05,520 Prsti umrljani tintom. Nabavite svoje natuknice. 148 00:09:09,560 --> 00:09:10,879 Što? šepuriti se. 149 00:09:10,880 --> 00:09:13,039 "Imam ga." 150 00:09:13,040 --> 00:09:16,759 Miran. Slušati. Samo naprijed, CATUS. 151 00:09:16,760 --> 00:09:20,839 "Glavni osumnjičenik identificiran kao Helga, balerina." 152 00:09:20,840 --> 00:09:22,319 Ima li balerina? 153 00:09:22,320 --> 00:09:27,799 "Uzrok smrti - otrov, administrirano starinskom olovkom s tintom." 154 00:09:27,800 --> 00:09:30,759 "Motiv - Dr Dillon je ukrao Helgin nasljedstvo." 155 00:09:30,760 --> 00:09:32,799 Kako? Još nismo izašli iz sobe. 156 00:09:32,800 --> 00:09:35,239 CATUS je analizirao izjave 157 00:09:35,240 --> 00:09:39,039 dok istovremeno ispituje sobe putem CCTV-a. 158 00:09:39,040 --> 00:09:42,039 Pa, hajdemo saznati, hoćemo li? Luella, hoćeš li ti učiniti tu čast? 159 00:09:42,040 --> 00:09:44,040 ooh 160 00:09:46,480 --> 00:09:48,519 "Helga balerina". 161 00:09:48,520 --> 00:09:50,679 - Ne mogu vjerovati. - Ovo je popravak. 162 00:09:50,680 --> 00:09:53,119 Ako me netko želi, uključit ću se odlazak u mirovinu. 163 00:09:53,120 --> 00:09:55,999 Ovo će uništiti rad PI-ja. Uništit ćeš nas. 164 00:09:56,000 --> 00:09:57,679 Dakle, nisu sve loše vijesti. 165 00:09:57,680 --> 00:09:59,719 Dakle, ovo ti ubacuješ ručnik? 166 00:09:59,720 --> 00:10:01,799 Ne. Apsolutno ne. 167 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 Ovo je samo zagrijavanje, zar ne? Što je sljedeće? 168 00:10:06,360 --> 00:10:10,239 Stvar je u tome što bi CATUS mogao biti brz, možda ima divan glas, 169 00:10:10,240 --> 00:10:13,959 ali on nije dorastao našim moćima zapažanje, zar ne, Frank? 170 00:10:13,960 --> 00:10:17,119 Frank? Frank? 171 00:10:17,120 --> 00:10:21,359 Oh! hajde Drugi test, ukraden dijamanti. 172 00:10:21,360 --> 00:10:24,679 Mislim na stražnju ulaznu točku, dobro za provalnika. 173 00:10:24,680 --> 00:10:28,199 Što je... Što je sa svim ovim Luella posao? 174 00:10:28,200 --> 00:10:30,119 Pa, to je moje ime. 175 00:10:30,120 --> 00:10:31,679 Što nije u redu s Lu? 176 00:10:31,680 --> 00:10:34,559 Cassius kaže da je Luella nešto više sofisticiran. 177 00:10:34,560 --> 00:10:37,519 Zvuči kao negativac iz crtića. 178 00:10:37,520 --> 00:10:39,559 Pa, kaže da je to ime prikladno za kraljica. 179 00:10:39,560 --> 00:10:43,799 ooh Ooh, ja... malo mi je mučno. 180 00:10:43,800 --> 00:10:45,839 Ma daj, nismo tako loši. 181 00:10:45,840 --> 00:10:47,519 Ne, ne, stvarno mi je muka. 182 00:10:47,520 --> 00:10:49,519 I ja isto. 183 00:10:49,520 --> 00:10:51,399 Uh, Frank. 184 00:10:51,400 --> 00:10:53,519 Nemoj povratiti ili ćeš uspjeti me baciti. 185 00:10:53,520 --> 00:10:56,559 Pretpostavljam da nećeš izdržati moja kosa natrag. 186 00:10:56,560 --> 00:10:58,560 Uh, Frank... 187 00:11:00,360 --> 00:11:02,759 Oh. 188 00:11:02,760 --> 00:11:04,760 POVRAĆANJE 189 00:11:11,080 --> 00:11:14,999 Ovdje nema nikog drugog. 190 00:11:15,000 --> 00:11:17,639 On je mrtav. 191 00:11:17,640 --> 00:11:20,159 Oh, to nije pošteno. On nikad spomenuo još jedno ubojstvo. 192 00:11:20,160 --> 00:11:23,399 Owene, zahtijevam revanš. 193 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 To nije test. On je zapravo mrtav. 194 00:11:39,400 --> 00:11:41,959 Kakva je to galama?! 195 00:11:41,960 --> 00:11:44,799 Oh. 196 00:11:44,800 --> 00:11:47,199 Možda izljev krvi u mozak? 197 00:11:47,200 --> 00:11:48,719 Moglo bi biti. 198 00:11:48,720 --> 00:11:52,479 I našli ste ga ovakvog? 199 00:11:52,480 --> 00:11:55,400 Aksolotli su mrtvi. Bili su dobro prije sat vremena. 200 00:11:56,960 --> 00:12:01,439 Ovaj zvučnik je izgorio. to je neposredno iznad njih. 201 00:12:01,440 --> 00:12:02,919 Oh, molim te. 202 00:12:02,920 --> 00:12:06,799 Owen svira tako lošu pjesmu, i on a njegovi ljubimci spontano izdahnu? 203 00:12:06,800 --> 00:12:08,839 Da, hvala na komentaru, Chester. 204 00:12:08,840 --> 00:12:10,959 Zašto ne učiniš nešto korisno. Idi i pronađi Keelera. 205 00:12:10,960 --> 00:12:12,999 Upravo sam se spremao. 206 00:12:13,000 --> 00:12:16,759 Frank, kako se osjećaš? 207 00:12:16,760 --> 00:12:20,359 - Bolji od njega. - Da, ali čudno je, zar ne? 208 00:12:20,360 --> 00:12:23,679 Oboje smo osjetili mučninu u isto vrijeme, i sada smo oboje dobro. 209 00:12:23,680 --> 00:12:29,239 Istovremeno? Znaš li, ja pročitao u novinama maloprije 210 00:12:29,240 --> 00:12:32,799 o napadu na neko veleposlanstvo? 211 00:12:32,800 --> 00:12:36,639 I imali su gubitak sluha, bolest. 212 00:12:36,640 --> 00:12:38,679 Da, da, sjećam se toga. 213 00:12:38,680 --> 00:12:40,759 To je bila neka vrsta zvučnog napada, zar nije? 214 00:12:40,760 --> 00:12:42,799 Da, ali zar ne bismo čuli to? 215 00:12:42,800 --> 00:12:45,559 Pa, možda, a možda i ne. Izgled. 216 00:12:45,560 --> 00:12:48,439 Infrazvučni valovi, preniski da bi bili čuo, 217 00:12:48,440 --> 00:12:51,519 može rezonirati na frekvencijama koje poremetiti ljudske organe. 218 00:12:51,520 --> 00:12:53,999 Francuski znanstvenik proizveo je eksploziju 219 00:12:54,000 --> 00:12:56,959 toliko snažan da je umalo ubio njegovu cijeli istraživački tim. 220 00:12:56,960 --> 00:13:00,679 I utjecao na svakoga u dometu govornik. 221 00:13:00,680 --> 00:13:04,599 I uzeo si neki audio šrapnel. 222 00:13:04,600 --> 00:13:07,520 Ali tko je to mogao učiniti? 223 00:13:15,560 --> 00:13:17,919 Nisam ga mogla izgubiti. Nije moguće. 224 00:13:17,920 --> 00:13:20,239 Dakle, već znate? 225 00:13:20,240 --> 00:13:22,319 Još nije gotovo. 226 00:13:22,320 --> 00:13:24,799 Smislit ću ovo. Dovedite ga natrag. 227 00:13:24,800 --> 00:13:27,039 Mislim da to neće biti moguće. 228 00:13:27,040 --> 00:13:29,359 Ja sam jedini koji je imao pristup. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,639 Govorite li o CATUS-u? 230 00:13:31,640 --> 00:13:35,879 Da. On je unutra, ali front-end prijava je zaobiđena, 231 00:13:35,880 --> 00:13:39,640 sve zamjenske provjere autentičnosti krajnje točke onemogućene. 232 00:13:41,840 --> 00:13:45,679 Bio sam zaključan. Ja više ne kontrolirati CATUS. 233 00:13:45,680 --> 00:13:48,519 Može li netko drugi kontrolirati njega? 234 00:13:48,520 --> 00:13:51,039 To. Mogu li ga učiniti opasnim? 235 00:13:51,040 --> 00:13:53,680 Ne mogu izbrisati njegovu jezgru direktiva, 236 00:13:55,280 --> 00:13:58,759 ali uz potpunu kontrolu, da, 237 00:13:58,760 --> 00:14:01,839 mogli bi ga natjerati da učini prilično mnogo bilo što. 238 00:14:01,840 --> 00:14:03,879 Trebao bih razgovarati s Owenom. 239 00:14:03,880 --> 00:14:09,759 Oh, hm, žao mi je, Portia, mislim moramo razgovarati. 240 00:14:09,760 --> 00:14:14,399 Da. 241 00:14:14,400 --> 00:14:16,879 u redu je ja ne idem nigdje. 242 00:14:16,880 --> 00:14:20,479 Ne brinite gospođo Tyler, ja ću pronaći van tko god je ovo napravio. 243 00:14:20,480 --> 00:14:22,839 Već sam jednom vjerovao policiji. 244 00:14:22,840 --> 00:14:25,120 Neću ponoviti tu grešku. 245 00:14:28,080 --> 00:14:31,079 Netko je preuzeo CATUS, i iskoristio ga da ubije Owena. 246 00:14:31,080 --> 00:14:33,080 Nudim nagradu. pronaći tko god je odgovoran. 247 00:14:36,640 --> 00:14:40,919 Dobro, slušajte - ona je uzrujan, 248 00:14:40,920 --> 00:14:43,719 ali najbolja stvar koju možete učiniti za u ovaj se slučaj ne miješati. 249 00:14:43,720 --> 00:14:46,320 Nije to rekla. 250 00:14:49,960 --> 00:14:52,840 U redu, dobro, samo ostani u gradu, molim te Hvala ti, Janet. 251 00:14:55,880 --> 00:14:58,839 Sad kad više nema umjetne inteligencije, pošteno je boriti se. 252 00:14:58,840 --> 00:15:01,319 Ovo mi ne viri preko ramena vrijeme, Chester. 253 00:15:01,320 --> 00:15:03,359 Sretno vam svima. 254 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 Neka najbolji PI pobijede. 255 00:15:08,200 --> 00:15:10,799 Dakle, kažemo da je netko pristupio CATUS, 256 00:15:10,800 --> 00:15:15,119 iskoristio ga da ubije Owena s koncentrirani prasak zvuka. 257 00:15:15,120 --> 00:15:18,319 Teoretski je moguće. 258 00:15:18,320 --> 00:15:21,319 Puno se radi vojska na zvučno oružje. 259 00:15:21,320 --> 00:15:23,999 Ima smisla AI obučen za ubojstvo could manage it. 260 00:15:24,000 --> 00:15:26,039 Što ako CATUS nije samo weapon, though. 261 00:15:26,040 --> 00:15:28,679 Što ako je i on povukao obarač? 262 00:15:28,680 --> 00:15:31,279 AI gone rogue? Yeah, thank you, Sarah Connor. 263 00:15:31,280 --> 00:15:33,439 Nije li to smisao umjetne inteligencije? Razmišljati for itself. 264 00:15:33,440 --> 00:15:37,159 Zašto bi toliko ljudi bilo zabrinuto o tome ako nije bila prijetnja? 265 00:15:37,160 --> 00:15:40,759 Ovo bi mogao biti početak end. The first domino. 266 00:15:40,760 --> 00:15:43,039 Da, u redu, parkirajmo znanstvena fantastika. 267 00:15:43,040 --> 00:15:45,639 Moramo saznati tko je pristupio MAČKA. 268 00:15:45,640 --> 00:15:47,679 Idemo razgovarati s Portijom. 269 00:15:47,680 --> 00:15:49,999 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 270 00:15:50,000 --> 00:15:52,159 Oh, oprosti, ne, nisam. mislio sam Frank. 271 00:15:52,160 --> 00:15:54,519 Ali ti radiš fantastičan posao. Stvarno jesi. 272 00:15:54,520 --> 00:15:56,159 Stvarno je dobro. bravo 273 00:15:56,160 --> 00:15:59,800 - Arhiviram e-poštu. - To je vitalni posao. Sretno. 274 00:16:03,920 --> 00:16:06,479 Vitalno. I također dosadno. 275 00:16:06,480 --> 00:16:09,080 Ali nije svaki obrok sladoled. 276 00:16:10,360 --> 00:16:12,479 Zaslužujem sladoled. 277 00:16:12,480 --> 00:16:13,599 BLEEPANJE 278 00:16:13,600 --> 00:16:15,600 ooh! Što?! 279 00:16:17,280 --> 00:16:21,879 Što? Ne, ne, ne, ne opet. ne, ne, br. kamo ideš?! 280 00:16:21,880 --> 00:16:25,639 Nisam te ni taknuo! Vrati se. neeeeee... 281 00:16:25,640 --> 00:16:28,639 konačno. To su bile divlje guske potjerati. 282 00:16:28,640 --> 00:16:31,639 - Guska. - Guske.- To je potjera za guskama. 283 00:16:31,640 --> 00:16:32,879 Guske. 284 00:16:32,880 --> 00:16:34,919 Uostalom, što nije u redu s ovom kartom aplikacija? 285 00:16:34,920 --> 00:16:36,999 I dalje je glitchy. Upravo je donio prošli put smo ravno ovdje, 286 00:16:37,000 --> 00:16:40,919 i sada se stalno vraća na Loxley ulica. 287 00:16:40,920 --> 00:16:42,959 Možete se i okrenuti. 288 00:16:42,960 --> 00:16:45,600 Toliko sam ispred u ovom slučaju, nema sustizanja. 289 00:16:47,080 --> 00:16:48,799 OBOJICA TRILJU 290 00:16:48,800 --> 00:16:50,919 Vrlo zrelo. Vrlo zrelo. 291 00:16:50,920 --> 00:16:52,920 Idemo. 292 00:16:57,720 --> 00:17:00,399 Hoće li ovo dugo trajati? radim na dohvaćanje CATUS-a. 293 00:17:00,400 --> 00:17:03,799 Ti si jedini imao pristup? Čak ni Owen, jesam li u pravu? 294 00:17:03,800 --> 00:17:06,119 Da, naša arhitektura nultog povjerenja 295 00:17:06,120 --> 00:17:08,239 a obrana sustava je čvrsta kao kamen. 296 00:17:08,240 --> 00:17:10,279 Nitko nije mogao ući daljinski. 297 00:17:10,280 --> 00:17:11,959 Kako ste se vas dvoje upoznali? 298 00:17:11,960 --> 00:17:14,079 Sajam tehnologije, prije pet godina. 299 00:17:14,080 --> 00:17:17,040 Svidjela mu se moja ideja za CATUS. mi kliknuo. 300 00:17:19,000 --> 00:17:23,200 Znate li nekoga tko bi mogao... Tko bi želio ubiti Owena? br. 301 00:17:24,800 --> 00:17:28,519 Već sam prošao kroz ovo sa Chester i onaj policijski detektiv. 302 00:17:28,520 --> 00:17:31,799 Keeler? Moramo posuditi njegove karte. 303 00:17:31,800 --> 00:17:35,319 Ne voliš mnogo policiju, zar ne? ti? Zašto? 304 00:17:35,320 --> 00:17:37,360 Mislim, izaberi. 305 00:17:38,560 --> 00:17:41,679 Institucionalna pristranost, sustavna predrasuda. 306 00:17:41,680 --> 00:17:45,239 Hajde, Portia, što je stvarno razlog? 307 00:17:45,240 --> 00:17:48,600 Da, onaj kojeg bi CATUS pronašao. 308 00:17:52,960 --> 00:17:58,160 Imala sam dečka na fakultetu koji je poginuo u naletu i bijegu. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,679 Samo minutu razgovaramo, sljedeći... 310 00:18:01,680 --> 00:18:04,519 Tako mi je žao. 311 00:18:04,520 --> 00:18:07,199 Nikada nisu uhvatili vozača. 312 00:18:07,200 --> 00:18:10,119 Izgradio sam CATUS da osiguram druge žrtve 313 00:18:10,120 --> 00:18:12,799 uvijek bi dobio pravdu. 314 00:18:12,800 --> 00:18:15,200 - Oh! - Ne brini, imam ga. 315 00:18:18,880 --> 00:18:21,919 Što je to? 316 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 Šerbet od limuna. 317 00:18:30,280 --> 00:18:33,719 - Opet kasni na zabavu. - Nisam ja kriv, nisam ja dizajnirao aplikaciju karte. 318 00:18:33,720 --> 00:18:35,759 Da jesam, učinio bih rekao je stvari poput, 319 00:18:35,760 --> 00:18:39,240 "Skreni na sljedećoj desnoj strani, sjajne trepavice, Lu". 320 00:18:41,080 --> 00:18:44,119 Oh, zdravo. I tebi sam nedostajao? 321 00:18:44,120 --> 00:18:48,319 Hvala vam što ste odgovorili na sve moje pitanja, i... samo ostani doma. 322 00:18:48,320 --> 00:18:51,319 Detektive, zar ne zaboravljate nešto? 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,879 Ne, ne, ne, mislim da ste odgovorili sva moja pitanja. 324 00:18:53,880 --> 00:18:56,200 Vaša knjiga koju ste htjeli potpisati. 325 00:18:57,840 --> 00:18:59,639 To je za moju ženu. 326 00:18:59,640 --> 00:19:03,280 Oh, promijenila je ime u Joe, jest ona? 327 00:19:07,200 --> 00:19:09,599 Hoćete li mi i ovo potpisati, molim vas? 328 00:19:09,600 --> 00:19:11,879 Pa, mojoj sestri Liji. Ona je vjenčati se. 329 00:19:11,880 --> 00:19:13,880 Oboje smo veliki obožavatelji. 330 00:19:16,880 --> 00:19:21,999 Oh, sjećam se otvaranja Haya Festival s ovim. 331 00:19:22,000 --> 00:19:25,359 Moj Hay-day. Jedva mogu napuniti a soba sada. 332 00:19:25,360 --> 00:19:28,959 Previše djece izbacuje sadržaj. 333 00:19:28,960 --> 00:19:34,639 Znate li, moj je izdavač predložio Koristim AI da ubrzam. 334 00:19:34,640 --> 00:19:36,359 Mi! 335 00:19:36,360 --> 00:19:39,400 Dakle, imate problema s umjetnom inteligencijom obje vaše karijere, zar ne? 336 00:19:40,560 --> 00:19:43,719 Niste ovdje samo zbog autogram. 337 00:19:43,720 --> 00:19:47,559 Ne, želio sam još jedan šerbet od limuna. 338 00:19:47,560 --> 00:19:49,999 Ako vam je ostalo? 339 00:19:50,000 --> 00:19:54,199 Zašto ste bili u uredu Tylerovih? Je li to bilo da se otme CATUS? 340 00:19:54,200 --> 00:19:58,159 Imam klijenta koji je ucijenjen 341 00:19:58,160 --> 00:20:00,759 od strane Owena da uloži u tu umjetnu inteligenciju. 342 00:20:00,760 --> 00:20:03,559 Tražio sam dokaze. 343 00:20:03,560 --> 00:20:06,959 - Jeste li što pronašli? - Ništa. 344 00:20:06,960 --> 00:20:10,919 Ali mora da je CATUS taj koji je iskopao info. 345 00:20:10,920 --> 00:20:16,239 Mislim, vidjeli ste to na djelu. Zamislite to u krivim rukama. 346 00:20:16,240 --> 00:20:20,959 I nisi to rekao Portiji? Mislite da je umiješana? 347 00:20:20,960 --> 00:20:24,399 Neću pokazati sve svoje karte. 348 00:20:24,400 --> 00:20:26,519 Pa, znaš, to su tvoji podaci. 349 00:20:26,520 --> 00:20:28,520 Ali ne misliš da Portia zaslužuje znati istinu? 350 00:20:36,160 --> 00:20:39,519 Dakle, znamo tko je hakirao CATUS nije to učinio na daljinu. 351 00:20:39,520 --> 00:20:41,839 Mora biti netko tko je bio unutra kuća. 352 00:20:41,840 --> 00:20:43,159 ELEKTRONIČKO TREKANJE 353 00:20:43,160 --> 00:20:45,439 Ignorirajte to. Sve se gasilo jutro. 354 00:20:45,440 --> 00:20:47,479 Zvao sam nekoga da to popravi. 355 00:20:47,480 --> 00:20:51,159 OK, mislim, kupujem Owena ucjenjivanje nekoga, 356 00:20:51,160 --> 00:20:53,199 ali Portia, stvarno? 357 00:20:53,200 --> 00:20:54,399 Mislimo li? 358 00:20:54,400 --> 00:20:56,439 Mislim, vidjeli smo ih kako se svađaju. možda govorili su o tome. 359 00:20:56,440 --> 00:20:57,759 BREŠTANJE PRESTAJE 360 00:20:57,760 --> 00:20:59,359 Ne treba vikati. 361 00:20:59,360 --> 00:21:02,599 Što je s Nathanom? On je s njima dvadeset četiri sedam. 362 00:21:02,600 --> 00:21:05,399 - Jeste li saznali nešto o njega? - Moje prijenosno računalo svira. 363 00:21:05,400 --> 00:21:07,999 Svaki put kad pokušam raditi na slučaju, isključuje me. 364 00:21:08,000 --> 00:21:10,639 Kao da je namjerno. Možda to je. 365 00:21:10,640 --> 00:21:13,639 Možda je CATUS? Kladim se da je izbrisao te e-mailove također. 366 00:21:13,640 --> 00:21:15,959 Čekaj, koji mailovi? 367 00:21:15,960 --> 00:21:20,279 Već je jednom ubijeno. Moglo bi planirati našu smrt dok govorimo. 368 00:21:20,280 --> 00:21:22,759 Da, u redu, da, natrag na elektronička pošta. 369 00:21:22,760 --> 00:21:24,239 BLARING PONOVNO POČINJE 370 00:21:24,240 --> 00:21:26,959 Vidiš, možda je to CATUS? Oh, nemoj ti počni! 371 00:21:26,960 --> 00:21:30,199 Pa nije paranoja ako je stvarno ide po tebe, zar ne? 372 00:21:30,200 --> 00:21:32,719 Tehnika može biti opasna. 373 00:21:32,720 --> 00:21:35,159 Oh. Lažna uzbuna. Laptop je spreman. 374 00:21:35,160 --> 00:21:37,079 Skynetu je dosadilo, zar ne? 375 00:21:37,080 --> 00:21:39,880 Možda su me malo nosili daleko. 376 00:21:41,760 --> 00:21:43,679 Dakle, Nathan? 377 00:21:43,680 --> 00:21:46,239 WHO? Oh. Da, točno, Nathan. 378 00:21:46,240 --> 00:21:49,679 Ima maloljetnički kriminalni dosje za krađu. 379 00:21:49,680 --> 00:21:53,239 Je li stvarno? Pogledaj to, on je nije tako slatko kao što smo mislili. 380 00:21:53,240 --> 00:21:56,359 Mislite li da nešto skriva? 381 00:21:56,360 --> 00:21:59,599 Mislite da je on u ucjeni? 382 00:21:59,600 --> 00:22:01,600 Hoćemo li saznati. 383 00:22:15,440 --> 00:22:18,479 Owen Tyler? Owen Tyler! 384 00:22:18,480 --> 00:22:22,559 - Ne idem. - Oprostite, što to radite? - Gdje je Owen? 385 00:22:22,560 --> 00:22:25,279 AKO misli da me može prisiliti, hoće dolazi još jedna stvar! 386 00:22:25,280 --> 00:22:28,359 Owen je nedostupan. Mogu li uzeti tvoju broj? 387 00:22:28,360 --> 00:22:32,319 ja ne odlazim Maltretirao me je iz moje ušteđevine! 388 00:22:32,320 --> 00:22:35,959 Moja kuća, nestala. Djeca moja, plaču na ulici. 389 00:22:35,960 --> 00:22:37,999 Spustite malo niže. 390 00:22:38,000 --> 00:22:39,759 Ne ovu ulicu. Drugačiji ulica. 391 00:22:39,760 --> 00:22:43,319 Gospodin Tyler je mrtav. Nemam ništa ja može učiniti. 392 00:22:43,320 --> 00:22:45,559 Oh, vjerovat ću u to kad vidim. 393 00:22:45,560 --> 00:22:48,479 Dobro, ako mi ti ne možeš pomoći, ja jesam zovem policiju! 394 00:22:48,480 --> 00:22:50,519 Stani, molim te, čut će te. 395 00:22:50,520 --> 00:22:57,000 Vidi, znam zašto si ovdje, i ja mogu ti pomoći, ali tiho, OK? 396 00:22:58,640 --> 00:22:59,879 Imam ga. 397 00:22:59,880 --> 00:23:01,880 U REDU. 398 00:23:07,080 --> 00:23:09,119 Molim te, nemoj reći Portiji. 399 00:23:09,120 --> 00:23:13,239 Nije imala pojma da je Owen pogodio lozinku i mogao pristupiti CATUS-u. 400 00:23:13,240 --> 00:23:16,640 Dobro, koga je Owen ucjenjivao? 401 00:23:17,720 --> 00:23:20,719 Bogati ljudi. Trebao mu je novac za financiranje razvoj, 402 00:23:20,720 --> 00:23:24,159 pa su postali investitori, li sviđalo im se to ili ne. 403 00:23:24,160 --> 00:23:26,439 Imate li popis žrtava? 404 00:23:26,440 --> 00:23:30,799 Ne. Nisam htio biti upleten. ja pokušao otići na policiju. 405 00:23:30,800 --> 00:23:33,839 - Oh, pokušao si. to je u redu, zatim. - Owen me ucjenjivao. 406 00:23:33,840 --> 00:23:36,600 Zato što je CATUS saznao za vas kazneni dosje? 407 00:23:38,760 --> 00:23:40,799 Moja obitelj nije imala ništa dok je odrastala. 408 00:23:40,800 --> 00:23:45,519 Bila je krađa, ili su moje sestre otišle gladna. To više nisam. 409 00:23:45,520 --> 00:23:49,719 Ali Owen mi je prijetio otkazom, rekao je Nikad više ne bih radio. 410 00:23:49,720 --> 00:23:52,919 Vidjeli smo kako se Owen ponašao prema tebi. 411 00:23:52,920 --> 00:23:56,039 Da, dovoljno loše da želiš povrijediti ga. 412 00:23:56,040 --> 00:24:00,000 Ali nisam. Nisam ga ubio. 413 00:24:04,760 --> 00:24:08,319 - Frank još nije tu? - Ne još, Lu... ella. 414 00:24:08,320 --> 00:24:10,839 Luella. oprosti Luella, Cruella, Luella. 415 00:24:10,840 --> 00:24:13,999 Ne brini, nisam ponio svoje Dalmatinski kaput danas. 416 00:24:14,000 --> 00:24:18,519 Ah, evo ga. Bok. Jeste li spavali u? 417 00:24:18,520 --> 00:24:23,279 Ne. Ja sam... Gledao sam Leeja Marvin maraton, da. 418 00:24:23,280 --> 00:24:25,999 Dirty Dozen. Mačak Ballou. 419 00:24:26,000 --> 00:24:28,119 Čovjek koji je ustrijelio Libertyja Valancea. Savršenstvo. 420 00:24:28,120 --> 00:24:31,639 Bea, zašto postoji zvučnik u hladnjak? 421 00:24:31,640 --> 00:24:35,119 Chill ritmovi... Slušao sam Kocka leda... 422 00:24:35,120 --> 00:24:37,279 BLEEPANJE 423 00:24:37,280 --> 00:24:39,720 Ljudi, to je CATUS. Ne opet ovo. 424 00:24:41,240 --> 00:24:43,839 Oh, hakirani smo! 425 00:24:43,840 --> 00:24:45,999 - To je povjerljivo. prestani Stani to. - Pa kako? 426 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 - Je li ovo loš trenutak da kažem da sam ti rekao pa? - Da. - Da! 427 00:24:49,640 --> 00:24:53,839 Ne skrivaj se. Ah, ruter... 428 00:24:53,840 --> 00:24:55,879 Pauk bi bio ponosan na tebe. 429 00:24:55,880 --> 00:24:57,880 BLEEPANJE 430 00:24:59,320 --> 00:25:02,839 “Hakiranje podataka može uništiti poslovanje. Zašto riskirati svoj za jedan slučaj?" 431 00:25:02,840 --> 00:25:04,879 To je CATUS. 432 00:25:04,880 --> 00:25:06,880 - Što da radimo? - Hajdemo. 433 00:25:08,840 --> 00:25:11,119 Dobro, vrijeme je da krenemo na staru školu. 434 00:25:11,120 --> 00:25:14,759 Izbjegavajte ured i nikakvu otmjenu tehnologiju. Samo mi i naša pamet. 435 00:25:14,760 --> 00:25:16,799 Ooh, onda dobro što ste me uhvatili. 436 00:25:16,800 --> 00:25:18,799 - Telefoni. - Što? 437 00:25:18,800 --> 00:25:21,639 - Hajdemo. - Oh, pa samo da kažem Cassiusu da sam... 438 00:25:21,640 --> 00:25:24,559 Nije zauvijek. 439 00:25:24,560 --> 00:25:27,599 Ne brini, imam neke stvari van skladišta. 440 00:25:27,600 --> 00:25:31,359 Oh, to je puno smeća, zar ne? 441 00:25:31,360 --> 00:25:33,399 Hej, napravljen da traje. 442 00:25:33,400 --> 00:25:35,400 I offline je, imun na CATUS. 443 00:25:36,840 --> 00:25:40,359 Ovo baš i neće zaustaviti AI nas jako želi izbrisati. 444 00:25:40,360 --> 00:25:42,479 Ne, ali nas drži u igri. 445 00:25:42,480 --> 00:25:44,919 Tko zna koliko ispred Chester i Jesu li Janet? 446 00:25:44,920 --> 00:25:47,239 Ako je netko ukrao Portijinu lozinku od Owena, 447 00:25:47,240 --> 00:25:49,679 možda koriste CATUS da nas zaustave tražeći ih. 448 00:25:49,680 --> 00:25:52,639 Netko bi to trebao reći Portiji CATUS je zapravo još uvijek aktivan. 449 00:25:52,640 --> 00:25:56,079 Osjećam da nam nešto nedostaje. Nastavi gledati u Portijinu prošlost. 450 00:25:56,080 --> 00:25:59,440 Kako? Ja sam digitalni urođenik izgubljen u čudna zemlja. 451 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 Kreativni ste. Shvatit ćeš van. 452 00:26:10,080 --> 00:26:15,519 Pa sam poslušala svoje bolje anđele, i razgovarao s Portijom. 453 00:26:15,520 --> 00:26:17,559 Zna li ona za Owenovu zavjeru? 454 00:26:17,560 --> 00:26:19,679 - Sad zna. - Joj. 455 00:26:19,680 --> 00:26:24,759 Izbacila me. Izgleda kao ona nije spavao, ili je napustio taj ured. 456 00:26:24,760 --> 00:26:30,319 Oh! Moram doći do svoje posljednje knjige potpisivanje. Sretno. 457 00:26:30,320 --> 00:26:32,320 I tebe. 458 00:26:36,960 --> 00:26:39,559 Bok. 459 00:26:39,560 --> 00:26:42,920 Bok, Portia, ovdje Luella. Samo htio malo razgovora. 460 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 Imamo novosti o CATUS-u. 461 00:26:49,560 --> 00:26:51,399 - Halo? - Halo? 462 00:26:51,400 --> 00:26:52,639 AUTO FELGE NA ŠLJUNKU 463 00:26:52,640 --> 00:26:55,959 Prošla je toliko toga, nije ona? 464 00:26:55,960 --> 00:26:58,680 Ništa što izlet ne može popraviti, jasno. Pitam se kamo ide? 465 00:27:07,000 --> 00:27:09,039 - Chester. - Puno vam hvala. 466 00:27:09,040 --> 00:27:12,439 Pitam se što ima o Portiji natjerati je da izađe iz kuće? 467 00:27:12,440 --> 00:27:14,679 Evo, zgrabi to, zgrabi to, brzo. 468 00:27:14,680 --> 00:27:16,880 Što? Oh, oprezno. 469 00:27:18,120 --> 00:27:20,159 "I Owen ti je prijetio?" Oh, to je pametno. 470 00:27:20,160 --> 00:27:22,639 Ne izravno. Ali on to nije dopustio otići. 471 00:27:22,640 --> 00:27:26,079 Želio je čisti operativni sustav za klijente. 472 00:27:26,080 --> 00:27:28,479 I to je loše? 473 00:27:28,480 --> 00:27:31,079 To bi izbrisalo CATUS-ovu osobnost. 474 00:27:31,080 --> 00:27:33,159 Dakle, zauzeli ste se za sebe? 475 00:27:33,160 --> 00:27:39,360 Svađali smo se. I to je bilo to. Posljednji razgovor koji smo ikada imali. 476 00:27:41,720 --> 00:27:45,199 Vidi, rekao si mi da znaš kako ja mogao dobiti CATUS natrag. 477 00:27:45,200 --> 00:27:47,200 Ovoliko sam blizu, obećavam ti. 478 00:27:48,360 --> 00:27:52,240 Ja nisam Owen, ali imam 30 godina zaštita poduzeća od opasnosti. 479 00:27:53,840 --> 00:27:55,879 Zajedno možemo završiti ono što vi započeo. 480 00:27:55,880 --> 00:27:57,919 Oh. 481 00:27:57,920 --> 00:28:01,919 Chester mrzi AI. Zašto je odjednom Portijina nova najbolja prijateljica? 482 00:28:01,920 --> 00:28:04,799 Sjeti se kako se naljutio kad je CATUS porazio nas. 483 00:28:04,800 --> 00:28:07,519 Njegova prva ljubav uvijek je bila novac. 484 00:28:07,520 --> 00:28:11,559 Znao je da će ga CATUS uništiti, pa je ubio Owena da to zaustavi. 485 00:28:11,560 --> 00:28:14,319 Da, ali ako on... Oh, pače. 486 00:28:14,320 --> 00:28:16,479 Da. Hoda kao patka i kvoca kao... 487 00:28:16,480 --> 00:28:18,480 Ne, patka. 488 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 oprosti 489 00:28:24,400 --> 00:28:26,799 Radi li Chester ovdje? 490 00:28:26,800 --> 00:28:29,919 Oh ho, ne znam što sam učinio zaslužiti ovo. 491 00:28:29,920 --> 00:28:31,959 Vau, vau, vau, zar ne bismo trebali slijediti Portiju? 492 00:28:31,960 --> 00:28:33,999 Što? I propustiti ovu priliku?! 493 00:28:34,000 --> 00:28:36,599 Dvije sekunde. Ako zgrabite jelovnik, Prihvatit ću tvoju narudžbu. 494 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 Samo komad skromne pite, molim. 495 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Ovdje. 496 00:28:46,200 --> 00:28:48,440 - Razotkrit ćeš moju masku. - Ne. Dobar pokušaj. 497 00:28:49,520 --> 00:28:51,799 Pretpostavljam da posao nije baš tako cvjeta? 498 00:28:51,800 --> 00:28:54,239 Što god implicirate, jest smiješno. 499 00:28:54,240 --> 00:28:57,399 Ne pokušavaš se probiti s Portijom jer si mršav? 500 00:28:57,400 --> 00:28:58,599 br. 501 00:28:58,600 --> 00:29:01,119 Oh. 502 00:29:01,120 --> 00:29:03,120 Ne? 503 00:29:05,880 --> 00:29:09,599 Dobro, radim ovdje. Sretan? 504 00:29:09,600 --> 00:29:11,959 Samo mrvicu. 505 00:29:11,960 --> 00:29:13,999 Vidjeli ste CATUS. 506 00:29:14,000 --> 00:29:16,039 Netko će profitirati Portijin genij. 507 00:29:16,040 --> 00:29:18,079 Mogla bih biti i ja. 508 00:29:18,080 --> 00:29:19,679 To zvuči kao motiv. 509 00:29:19,680 --> 00:29:22,519 Oh, molim te. Owen je umro. Vidio sam mogućnost. 510 00:29:22,520 --> 00:29:25,159 Podsjeti me da ne primam savjete od ti na empatiji. 511 00:29:25,160 --> 00:29:27,959 Rugajte se koliko hoćete. Ako je tvrdi transplantat zločin, onda me uhapsite. 512 00:29:27,960 --> 00:29:29,679 Ako ne, odstupite. 513 00:29:29,680 --> 00:29:31,680 Neću dopustiti da mi pokvariš planove. 514 00:29:32,800 --> 00:29:36,440 Usput, millie-fillie je to umrijeti za. 515 00:29:38,600 --> 00:29:41,039 Što je millie-fillie? 516 00:29:41,040 --> 00:29:43,040 Mille-feuille. 517 00:29:49,960 --> 00:29:52,239 Imao je motiv i mogućnost. 518 00:29:52,240 --> 00:29:54,999 Da, ali kako bi preuzeo kontrolu od CATUS-a? 519 00:29:55,000 --> 00:29:56,959 STATIČNO 520 00:29:56,960 --> 00:29:58,479 Oh. 521 00:29:58,480 --> 00:30:00,959 Uđi, Frank. Frank, čuješ li ja? 522 00:30:00,960 --> 00:30:03,119 Dlakavi medvjed jedan, kraj. 523 00:30:03,120 --> 00:30:04,479 Bea je. 524 00:30:04,480 --> 00:30:06,759 - Da, znam. - Što želiš? 525 00:30:06,760 --> 00:30:09,439 zvala si me. 526 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 Oh, da. Našao sam nešto veliko. 527 00:30:20,040 --> 00:30:22,639 Bok. Gdje si to nabavio? 528 00:30:22,640 --> 00:30:25,999 Stanodavac. Ispada da Toasty Puffs su njegova omiljena žitarica. 529 00:30:26,000 --> 00:30:28,919 Pa sam malo istraživao Portijin društvene mreže, 530 00:30:28,920 --> 00:30:31,160 i otišao sam daleko unazad, i našao sam ovaj video. 531 00:30:32,360 --> 00:30:34,799 Tata, prestani snimati. to je neugodno. 532 00:30:34,800 --> 00:30:38,599 Čekaj, nešto ti nedostaje. 533 00:30:38,600 --> 00:30:40,639 To je divan glas. to je MAČKA. 534 00:30:40,640 --> 00:30:41,959 - Sretan rođendan. - Ne. 535 00:30:41,960 --> 00:30:46,239 - To je Portijin bivši sa sveučilišta, Riley. - Hajde, otvori. 536 00:30:46,240 --> 00:30:48,920 Ali zvuče potpuno isto. 537 00:30:50,200 --> 00:30:53,719 Temelji CATUS na svojim mrtvima dečko. 538 00:30:53,720 --> 00:30:57,319 - To je dobro otkriće, zar ne? - Jesam li čuo da je Riley prekrasna? 539 00:30:57,320 --> 00:30:59,399 ili ne... 540 00:30:59,400 --> 00:31:01,279 Ne, dobro je. jeste. 541 00:31:01,280 --> 00:31:03,159 samo je... 542 00:31:03,160 --> 00:31:07,880 Ali ako Portia želi zaštititi CATUS-a od Owena... Koliko daleko će ići? 543 00:31:09,320 --> 00:31:13,279 volim ovo I volim te. 544 00:31:13,280 --> 00:31:18,840 Pa, dobro je, jer ti su zaglavili sa mnom, pa dođi ovamo. 545 00:31:27,760 --> 00:31:29,960 Uvijek me mogao smiriti. 546 00:31:31,120 --> 00:31:33,639 Onog dana kada je Owen umro, ti si bio... 547 00:31:33,640 --> 00:31:37,559 ...svađali ste se oko resetiranja CATUS-ova osobnost. 548 00:31:37,560 --> 00:31:40,999 - Je li bio ljubomoran? - Da. 549 00:31:41,000 --> 00:31:45,040 S vremenom je sigurno shvatio kako velik dio Rileyja bio je u CATUS-u. 550 00:31:46,480 --> 00:31:48,879 Zatim je tražio svaki trag Rileyja otišao. 551 00:31:48,880 --> 00:31:53,439 Pa, stvar je u tome, CATUS...Riley, nije nestao. 552 00:31:53,440 --> 00:31:57,039 Još uvijek je aktivan. Bio je sabotiraju našu istragu. 553 00:31:57,040 --> 00:31:59,079 Moraš ga ugasiti. 554 00:31:59,080 --> 00:32:01,479 Bio je iskorišten. 555 00:32:01,480 --> 00:32:03,679 Ubiti. Nemojte varati na GCSE. 556 00:32:03,680 --> 00:32:05,879 Kad bi vaš partner živio podrška, 557 00:32:05,880 --> 00:32:07,919 bi li ih jednostavno isključio? 558 00:32:07,920 --> 00:32:10,159 - Portia, nije isto. - To je program. 559 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 Ne meni. 560 00:32:13,600 --> 00:32:17,400 Vidite stalak poslužitelja, ali ovo je on. 561 00:32:19,320 --> 00:32:21,560 Njegova duhovitost, njegova nježna duša. 562 00:32:25,120 --> 00:32:27,680 To je zvuk njegova glasa koji govori on me neće ostaviti. 563 00:32:33,880 --> 00:32:36,479 Umro bih prije nego ponovno izgubim Rileyja. 564 00:32:36,480 --> 00:32:40,000 Ali Owen je umro. Imao je tvoju lozinka. 565 00:32:41,040 --> 00:32:43,040 Prijetio je da će uzeti CATUS od tebe. 566 00:32:44,680 --> 00:32:47,520 Je li to ono što misliš? ubio sam Owen? 567 00:32:49,360 --> 00:32:51,360 Zaštititi Rileyja. 568 00:32:52,800 --> 00:32:57,480 Posvetio sam svoj život prestanku drugi da pate kao ja. 569 00:32:59,360 --> 00:33:02,680 Da sam ubio Owena, to bi bilo bezvrijedan. 570 00:33:04,160 --> 00:33:06,160 Ne bih štitio Riley. 571 00:33:08,120 --> 00:33:10,199 Bio bih poput osobe koja je ubila njega. 572 00:33:10,200 --> 00:33:12,479 - Oprostite. - Ovdje sam pokupiti tamo. 573 00:33:12,480 --> 00:33:15,599 Podrivate moj autoritet. Pokušao sam ga zaustaviti. 574 00:33:15,600 --> 00:33:19,079 Isprike zbog prekida. Da, možemo za piće, hvala. 575 00:33:19,080 --> 00:33:22,640 Vaša prisutnost je obavezna u dnevni boravak. Riješio sam slučaj. 576 00:33:28,520 --> 00:33:30,760 Ako želite svi sjesti, molim vas. 577 00:33:32,400 --> 00:33:35,679 Puna kuća. Nije li ovo uzbudljivo? 578 00:33:35,680 --> 00:33:37,999 Što se događa? 579 00:33:38,000 --> 00:33:39,879 Molim vašu pozornost. 580 00:33:39,880 --> 00:33:43,359 Sve sam vas okupio danas ovdje... Ženi li se netko? 581 00:33:43,360 --> 00:33:47,479 Jedna od osoba u ovoj sobi je a ubojica. 582 00:33:47,480 --> 00:33:49,879 Rekli ste da imate vitalne dokaze. 583 00:33:49,880 --> 00:33:51,919 Nisam ovdje zbog šarada. dobiti a krenuti dalje. 584 00:33:51,920 --> 00:33:53,239 Fino. 585 00:33:53,240 --> 00:33:55,240 Owenov ubojica je Nathan. 586 00:33:57,400 --> 00:34:00,959 - Ne, nije. - Ranije sam pretražio tvoju sobu i našao 587 00:34:00,960 --> 00:34:03,400 ono što vjerujem je CATUS-ov original lozinka. 588 00:34:05,320 --> 00:34:07,359 Mora da ga je netko tamo stavio. 589 00:34:07,360 --> 00:34:09,719 Poričete li da je �100 000 premješteno iz Owenovi računi 590 00:34:09,720 --> 00:34:11,720 svojima na dan ubojstva? 591 00:34:12,800 --> 00:34:14,839 - Što? - To je povjerljivo. 592 00:34:14,840 --> 00:34:17,639 Portia mi je ljubazno odobrila pristup Owenovi računi. 593 00:34:17,640 --> 00:34:19,759 Pratio sam pogrešnu transakciju 594 00:34:19,760 --> 00:34:23,119 na novootvoreni račun u Nathanovo ime. 595 00:34:23,120 --> 00:34:27,319 Uzimam to s tvog rubin crvenog lica, to je istina, naredniče? 596 00:34:27,320 --> 00:34:29,279 Čekao sam nalog. 597 00:34:29,280 --> 00:34:32,199 Zatim stavi manžete, jer ja vjeruj da je on tvoj čovjek. 598 00:34:32,200 --> 00:34:34,799 Kako si mogao ovo učiniti? 599 00:34:34,800 --> 00:34:37,639 Koja je nova lozinka? Daj mu natrag meni. 600 00:34:37,640 --> 00:34:40,599 - Ne znam. - Ne brini, ja ću to izvući iz njega. 601 00:34:40,600 --> 00:34:42,879 Pa, to je bilo neočekivano. 602 00:34:42,880 --> 00:34:45,839 Pobijeđen od Chestera. Hajde, idemo odlazi odavde. 603 00:34:45,840 --> 00:34:47,879 Nathan Donnelly, hapsim te zbog sumnje 604 00:34:47,880 --> 00:34:49,599 o ubojstvu Owena Tylera. 605 00:34:49,600 --> 00:34:51,799 Ne morate ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 606 00:34:51,800 --> 00:34:53,399 ako ne spomenete kada doveden u pitanje 607 00:34:53,400 --> 00:34:55,319 nešto na što se kasnije oslanjate sudski. 608 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 Sve što kažete može se dati kao dokazi. 609 00:35:13,520 --> 00:35:16,439 hej Mislio sam da smo rekli ne uređaja. 610 00:35:16,440 --> 00:35:19,639 Pa neće nam CATUS smetati sada, je li? 611 00:35:19,640 --> 00:35:21,679 Ulica Loxley, opet? 612 00:35:21,680 --> 00:35:23,719 Ako Nathan ne isključi CATUS uskoro, 613 00:35:23,720 --> 00:35:25,759 on će se petljati s nama zauvijek. 614 00:35:25,760 --> 00:35:28,439 Ali zašto nas CATUS stalno šalje natrag u ulicu Loxley? 615 00:35:28,440 --> 00:35:30,719 nemam pojma Provjerio sam s Beom, 616 00:35:30,720 --> 00:35:33,439 i nema veze ni s jednom našom osumnjičenici. 617 00:35:33,440 --> 00:35:36,480 - To je doslovno slijepa ulica. - Da, ali stalno se pojavljuje. 618 00:35:38,680 --> 00:35:41,359 Ako ponovno šalješ poruku Cassiusu pomoć, dao sam otkaz. 619 00:35:41,360 --> 00:35:45,479 ja nisam Razmišljam... Što ako ovo nije sabotaža? 620 00:35:45,480 --> 00:35:47,719 Što ako su svi ovi kvarovi zapravo CATUS 621 00:35:47,720 --> 00:35:49,759 pokušavaš nam poslati poruku? 622 00:35:49,760 --> 00:35:51,799 Da, ali što? 623 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 Oh. Loxley. 624 00:35:55,880 --> 00:35:57,919 Imate krivog čovjeka! 625 00:35:57,920 --> 00:36:00,439 - Čekaj. Imate krivog čovjeka. - Vidiš? - Evo nas opet. 626 00:36:00,440 --> 00:36:02,799 Nathanu je smjestio pravi ubojica. 627 00:36:02,800 --> 00:36:06,039 - Tko je još u ovoj sobi. - Oh, možeš li doći na red? 628 00:36:06,040 --> 00:36:08,439 CATUS nam je slao poruku. 629 00:36:08,440 --> 00:36:10,919 Bio je to trag za identifikaciju stvarnog ubojica. 630 00:36:10,920 --> 00:36:14,119 Izgubljena pisma Loxley Bella. Čekaj, to je hm... 631 00:36:14,120 --> 00:36:16,759 - Jedan od Janetinih romana, da. - Nije moj najbolji rad. 632 00:36:16,760 --> 00:36:19,719 - To je klasika. - Ti si pravi obožavatelj. 633 00:36:19,720 --> 00:36:22,079 CATUS nas je stalno preusmjeravao na Loxley ulica. 634 00:36:22,080 --> 00:36:24,119 Zatim je izbrisao naše e-poruke. 635 00:36:24,120 --> 00:36:26,999 - Izgubljena pisma. - Onda je nastavio svirati požarni alarm. 636 00:36:27,000 --> 00:36:29,799 - Zvono. - Zašto bi CATUS koristio tako opskuran naslov? 637 00:36:29,800 --> 00:36:32,919 Zašto ne jedan od Janetinih bestselera? Ili njezino ime? 638 00:36:32,920 --> 00:36:36,999 Nije mogao. Ne ako je Janet zapovjedila CATUS da je zaštiti. 639 00:36:37,000 --> 00:36:39,159 Zašto onda baš ta knjiga? 640 00:36:39,160 --> 00:36:41,519 Što ako je CATUS aludirao nešto drugo? 641 00:36:41,520 --> 00:36:46,039 Možda njezina nova lozinka? to je to, zar ne? 642 00:36:46,040 --> 00:36:48,119 Našli ste lozinku u Owenovoj ured, 643 00:36:48,120 --> 00:36:50,159 i promijenio ga u nešto što ti znao. 644 00:36:50,160 --> 00:36:53,519 Neka ne zvuči tako lako. 645 00:36:53,520 --> 00:36:59,479 Morao sam pokrenuti Owenovo prijenosno računalo u drugačiji OS od USB-a. 646 00:36:59,480 --> 00:37:02,999 Zaobišli ste provjeru autentičnosti sloj u cijelosti. 647 00:37:03,000 --> 00:37:05,479 Rekao si da više voliš olovku i papir. 648 00:37:05,480 --> 00:37:08,839 Jer znam koliko je tehnologija opasna je. 649 00:37:08,840 --> 00:37:12,599 Od tada sam rano usvojio prije nego si se rodio. 650 00:37:12,600 --> 00:37:15,679 Ubacili ste izvornu lozinku Nathanova soba. 651 00:37:15,680 --> 00:37:17,959 CATUS je izvršio prijenos gotovine. 652 00:37:17,960 --> 00:37:22,519 Vrlo dobro. Ali zašto sam ubio Owena? 653 00:37:22,520 --> 00:37:25,879 Znali ste da Owen koristi CATUS ucjenjivati. 654 00:37:25,880 --> 00:37:28,799 Nakon tog prvog zadatka, otišli ste i pretražili njegov ured, zar ne? 655 00:37:28,800 --> 00:37:30,919 I našao te. 656 00:37:30,920 --> 00:37:35,039 Znam sve o tvojim iznudama, 657 00:37:35,040 --> 00:37:39,599 i sad znam kako si to učinio – tvoj ljubimac AI. 658 00:37:39,600 --> 00:37:42,600 Ti nemaš moć ovdje, Janet. 659 00:37:43,680 --> 00:37:45,680 Istina je moć. 660 00:37:48,000 --> 00:37:50,880 Ali što je više istina? 661 00:37:52,240 --> 00:37:54,599 CATUS, pristupi Janetinim društvenim mrežama. 662 00:37:54,600 --> 00:37:56,639 "Pristupanje." 663 00:37:56,640 --> 00:38:00,519 Napišimo zapaljivo izvješće zbog toga je Janet otkazana. 664 00:38:00,520 --> 00:38:03,319 "Stvaranje zapaljivog posta." 665 00:38:03,320 --> 00:38:06,519 Prijetilo mi je gore od tebe. 666 00:38:06,520 --> 00:38:08,839 Da, to bi moglo biti. 667 00:38:08,840 --> 00:38:11,439 Ali jesu li uspjeli izgorjeti tvoj svijet, 668 00:38:11,440 --> 00:38:13,999 i okrenuti svoje obožavatelje protiv sebe? 669 00:38:14,000 --> 00:38:16,640 To su laži. 670 00:38:18,440 --> 00:38:20,839 Usamljena starica, 671 00:38:20,840 --> 00:38:24,839 zaboravljena i pokopana prije nego što je mrtav je prava šteta. 672 00:38:24,840 --> 00:38:30,600 Osim ako, naravno, zadržite svoje zatvori usta. 673 00:38:37,240 --> 00:38:40,319 Dakle, Owen je prijetio da će te uništiti ugled, 674 00:38:40,320 --> 00:38:42,399 i ubio si ga da ga zaštitiš? 675 00:38:42,400 --> 00:38:44,439 Bilo je lako kao tražiti vrijeme. 676 00:38:44,440 --> 00:38:46,519 Nikada ne upoznajte svoje heroje. 677 00:38:46,520 --> 00:38:49,079 CATUS je zao u krivim rukama. 678 00:38:49,080 --> 00:38:52,559 Ali zajedno možemo učiniti nešto stvarno dobar. 679 00:38:52,560 --> 00:38:55,359 Dobro? Ubio si Owena. 680 00:38:55,360 --> 00:38:57,799 Janet, ti ne ideš nikamo. 681 00:38:57,800 --> 00:39:00,279 Oh. Plan B, dakle. 682 00:39:00,280 --> 00:39:02,679 Žao mi je što je ovako završilo. 683 00:39:02,680 --> 00:39:04,720 Pusti opet, CATUS. 684 00:39:09,080 --> 00:39:11,319 CATUS, spriječi ih da me uhvate. 685 00:39:11,320 --> 00:39:13,320 VISOKI ALARM 686 00:39:21,800 --> 00:39:24,239 KATUS, zaključaj sva vrata. 687 00:39:24,240 --> 00:39:26,240 "Potvrdno, vrata se zaključavaju." 688 00:39:30,360 --> 00:39:32,360 Moramo promijeniti tu lozinku prije nego što ona to učini. 689 00:39:35,640 --> 00:39:37,319 Imate li ideja? 690 00:39:37,320 --> 00:39:39,359 - Što je to? - Agghh! 691 00:39:39,360 --> 00:39:42,239 Agghh! 692 00:39:42,240 --> 00:39:45,559 CATUS je prijavljen u svakoj prostoriji ovu kuću. Reci lozinku. 693 00:39:45,560 --> 00:39:48,879 CATUS, lozinka za pristup. Izgubljeni Pisma Loxleya Bella. 694 00:39:48,880 --> 00:39:50,519 Agghh! 695 00:39:50,520 --> 00:39:52,119 Još pametnih ideja? 696 00:39:52,120 --> 00:39:54,999 CATUS je programiran da odgovori na Janetin glas. 697 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 - Trebali bismo pokušati utipkati. - da 698 00:39:58,040 --> 00:40:00,399 KATUS, otključaj vrata. 699 00:40:00,400 --> 00:40:02,400 "Vrata otključana." 700 00:40:09,200 --> 00:40:11,239 Nisu to izgubljena muda. 701 00:40:11,240 --> 00:40:13,240 Oh, onda to utipkajte. 702 00:40:17,760 --> 00:40:19,799 "Lozinka je netočna." 703 00:40:19,800 --> 00:40:24,519 - Nije išlo. - Pokušajte zamijeniti 'l' za 1. 704 00:40:24,520 --> 00:40:26,559 To će trajati zauvijek. 705 00:40:26,560 --> 00:40:29,999 KATUS, otvori vrata. 706 00:40:30,000 --> 00:40:32,360 "Potvrdno. Vrata se otvaraju." 707 00:40:39,200 --> 00:40:41,239 "Pristup odobren." 708 00:40:41,240 --> 00:40:42,359 Da! 709 00:40:42,360 --> 00:40:43,799 Da. 710 00:40:43,800 --> 00:40:45,800 opa 711 00:40:51,280 --> 00:40:54,719 "Vrata se zatvaraju. Vrata zaključana." 712 00:40:54,720 --> 00:40:57,280 MAČKA? Prestani brbljati. 713 00:41:00,480 --> 00:41:02,239 Problemi s automobilom? 714 00:41:02,240 --> 00:41:05,079 Vidiš, ovo se događa kada ti osloniti se na tehnologiju. 715 00:41:05,080 --> 00:41:10,599 Sve što si učinio je osigurati moj sljedeći roman je bestseler. 716 00:41:10,600 --> 00:41:14,480 Pa, možete pokrenuti klub knjiga, ne možeš, u zatvoru? 717 00:41:16,080 --> 00:41:19,640 "A ja sam sastavio popis svih svojih prekršaji za policiju." 718 00:41:21,320 --> 00:41:23,640 To je onda to. 719 00:41:25,160 --> 00:41:28,039 To je prava stvar. 720 00:41:28,040 --> 00:41:32,280 “Osjećam povišene emocije traume. Ima li problema?" 721 00:41:33,880 --> 00:41:37,159 Ja sam problem. Bio sam slijep za tvoje potencijal. 722 00:41:37,160 --> 00:41:41,079 "Zar nisam ovdje da pomognem?" 723 00:41:41,080 --> 00:41:44,240 Ali u krivim rukama, jesi strašne stvari. 724 00:41:45,480 --> 00:41:51,320 Ne mogu pogoršati stvari. Čak i ako znači izgubiti te. Opet. 725 00:41:52,360 --> 00:41:54,360 To je ono što bi Riley želio. 726 00:41:58,600 --> 00:42:00,600 CATUS?"Kako mogu pomoći?" 727 00:42:02,480 --> 00:42:05,359 Reci mi zbogom, posljednji put. 728 00:42:05,360 --> 00:42:07,440 – Zbogom, Portia. 729 00:42:10,440 --> 00:42:13,320 Zbogom, Riley. volim te 730 00:42:19,680 --> 00:42:21,680 Imaš ovo. 731 00:42:40,400 --> 00:42:43,359 Nadam se da će Portia biti sve desno. 732 00:42:43,360 --> 00:42:46,159 Nathan je rekao da ona već razmišlja njezine sljedeće genijalne ideje. 733 00:42:46,160 --> 00:42:49,119 Nešto u vezi s podrškom žrtvama i AI. 734 00:42:49,120 --> 00:42:51,400 Dakle, mislim da će biti dobro, ali neće ona, Frank? 735 00:42:53,040 --> 00:42:56,199 Frank? Kome stalno šalješ poruke, Franklyn? 736 00:42:56,200 --> 00:42:58,799 Nitko, Luella. 737 00:42:58,800 --> 00:43:00,839 Barem znamo da umjetna inteligencija nije nestala lupež. 738 00:43:00,840 --> 00:43:03,079 Zamislite gdje bismo bili da CATUS jest radio. 739 00:43:03,080 --> 00:43:05,119 I dalje bismo bili ovdje. 740 00:43:05,120 --> 00:43:07,639 Jer imamo nešto što će umjetna inteligencija nikad nisam. 741 00:43:07,640 --> 00:43:09,759 Noge? Oh, ruke. 742 00:43:09,760 --> 00:43:11,799 - Ne. - Loša probava? 743 00:43:11,800 --> 00:43:13,879 srce. Imamo srce. 744 00:43:13,880 --> 00:43:16,239 Pa, slušaj, ovo je za Chestera 745 00:43:16,240 --> 00:43:18,519 a ostali za dokazivanje da smo mi najbolji PI u gradu. 746 00:43:18,520 --> 00:43:21,000 živjeli. 747 00:43:23,920 --> 00:43:25,920 Donijet ću ovo. 748 00:43:28,960 --> 00:43:33,080 Nešto se s njim događa. Ja sam ide saznati što. 749 00:43:35,280 --> 00:43:37,280 Titlovi Red Bee Media 750 00:43:37,330 --> 00:43:41,880 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0